Friends S08E21 The One With The Cooking Class (Celui qui passait un entretien d'embauche) (VO&VF+STFR&EN)
Salut. Mauvaise nouvelle.
Tu vendras mieux en disant:
"Edition spéciale! Tous les détails!"
Le restaurant de Monica a été descendu en flèche dans le Post.
Pour éviter qu'elle voie ça...
j'ai acheté plein d'exemplaires.
C'est dur. J'ai eu ma part de mauvaises critiques.
Sauf une fois, quand même.
"La mise en scène dans son ensemble était effroyable.
Joey Tribbiani... était effarant."
Ca alors! Plein de journaux!
Ça doit être une bonne critique...
Quelle horreur!
J'ai une bonne nouvelle: personne ne le saura dans le quartier.
- Et le reste de Manhattan? - Ils le savent tous.
- C'est horrible! - Désolé pour toi.
Je me sens humiliée.
On dit qu'être dans le journal n'est jamais négatif.
Tu ne crois pas que "le mahi mahi du chef était nul nul"...
est négatif?
J'ai pas écrit l'article.
Il a raison? Je suis nulle?
Monica, écoute-moi.
Je ne dis pas ça en ami mais parce que c'est vrai.
Ta cuisine est effarante!
Je flippe!
Vraiment?
J'accouche dans une semaine.
Va dormir!
Ça fait sept jours.
J'ai bu beaucoup d'eau. Laisse-moi d'abord...
Il nous manque les trucs importants.
On n'a pas de table à langer, pas de berceau...
pas de couches...
Justement, en parlant de couches...
Je suis sérieuse.
Ne t'inquiète pas, on a plein de temps.
Il y a un magasin pour bébés sur la 10ème.
Demain, on ira acheter tout ce qu'il faut.
Merci. C'est super.
Où sur la 10ème? J'ai vu des chaussures...
Je te laisse continuer, moi je vais...
Attends! Juste un truc!
Notre situation, tu sais...
On compte l'un pour l'autre...
on va avoir ce bébé ensemble...
et on vit ensemble...
Ce n'est pas bizarre?
Je rigole! Va pisser.
Monica, on devait se retrouver ici ou au cinéma?
- Au cinéma... - A plus tard.
Joey, puisque tu es ici...
Je peux rester en attendant.
- Tu devrais venir. - Je prépare un entretien d'embauche.
Tu as déjà un travail.
Comme quoi tu es attentif.
C'est une meilleure place. Je dirigerais un service...
de reconfiguration de données et de statistiques.
Tu sais faire ça?
Je le fais déjà.
- Joey, goûte ça. - C'est quoi?
J'en veux à ce critique.
Je me venge.
Tu l'as fait cuire?
Non. Il enseigne la critique gastronomique.
Je vais passer lui faire goûter ma bouillabaisse.
J'imagine déjà la une du Post demain:
"Notre critique reconnaît: Je me suis trompé sur Monica."
La une du journal?
Tu vis vraiment dans ta bulle.
On vous livre tout ça, Mme et M. Geller?
On n'est pas mariés.
On va avoir un bébé ensemble, c'est tout.
On est sortis ensemble il y a quelques temps...
puis on est devenus amis. Mais un soir, on a trop bu...
Ou: "Oui, veuillez nous livrer tout ça "
Ecrivez votre adresse.
Vous avez pris beaucoup de dinosaures.
C'est une des raisons de notre séparation.
J'ai choisi ça Je suis paléontologue.
Vraiment? C'est super!
Ne vous emballez pas. On l'imagine docteur, mais non...
J'adore la paléontologie. Vous avez lu Walter Alvarez?
Je l'enseigne dans mon cours.
C'est dingue! Je suis là avec une carte de crédit et je m'ennuie.
J'adore votre quartier. Il y a un gymnase super.
C'est le mien.
On voit que vous y allez.
Un paléontologue qui fait du sport...
Vous êtes comme Indiana Jones.
Je suis comme Indiana Jones.
- Et les courses pour le bébé? - Super.
On a tout trouvé.
Ross a failli rapporter un truc en plus...
Une pétasse.
Quand on a payé nos trucs la vendeuse s'est mise à le draguer.
Incroyable!
Elle sait qu'il est libre?
Oui.
Quelle horreur!
Une femme qui drague un célibataire...
Il faut prévenir la paroisse.
Tu ne comprends pas! Elle a un culot incroyable.
Tu sembles jalouse.
Pas du tout, mais je trouve ça déplacé.
Je suis là, prête à éclater...
et il flirte avec une vendeuse à Pouffe "R" Us!
Ca existe?
Ils embauchent?
Bonjour, Phoebe. La grosse...
Pourquoi tant d'élégance?
Un entretien. Pour une place très bien payée...
de reconfigurateur de données.
Quelqu'un d'autre fait ça.
Moi. Je fais ça
Sérieusement, ça va? Je suis inquiet.
Oui, tu es super.
Mais ne rêve pas.
Pourquoi?
L'entretien...
Et alors?
On ne t'apprécie pas tout de suite.
Quoi?
Tu ne savais pas...
Tu es sérieuse?
Quand tu m'as connue, tu as fait...
Moi, j'étais...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu fais trop d'efforts...
tu blagues sans cesse... Tu as l'air implorant.
Je t'ai plu, la première fois?
Je ne vais pas te mentir.
Mais je vais te fuir.
Je suis le chef d'Allessandro's.
Toujours?
Vous avez été très injuste.
Accordez à ma bouillabaisse une deuxième chance.
Je ne vois pas pourquoi je m'infligerais ça.
Sinon, je vous mets dedans.
Une cuillère?
Qu'en pensez-vous?
Je suis déchiré...
entre mon intégrité et mon désir d'éviter les coups.
Je dois être honnête.
Votre soupe... est effarante.
Bravo!
Viens, le cours commence.
Bienvenue à tous.
D'abord, dites-moi la différence...
entre sauce hollandaise et sauce béarnaise.
Je sais.
Allez-y.
Toutes deux ont une base de jaune d'œuf et de beurre...
mais la béarnaise a des échalotes, du cerfeuil et de l'estragon.
Très bien! Votre nom?
Au premier rang.
Tout ça prend beaucoup de place.
Tu tiens vraiment à rester proche de Ben?
De mon fils? Assez, oui.
Bonjour, Katie.
Que faites-vous ici?
Le livreur est parti en oubliant ça
C'était sûrement tout ce qui restait dans le magasin.
Ecoutez... Pour être franche...
faire les livraisons n'est pas ma fonction.
Je suis venue vous proposer de sortir.
Ce serait super.
Je vais juste remettre ça dans ma poche...
comme si de rien n'était.
Je suis libre. On va boire un café?
Volontiers.
Chienne en chaleur!
Toi-même!
Non, c'est toi!
Amusez-vous bien.
Je prends ma veste. Et mon fouet.
A cause d'Indiana Jones.
Pas parce que je suis sado-maso.
Je n'aime pas les trucs bizarres.
Juste le sexe normal.
Je prends ma veste.
Vous avez eu une journée fructueuse. Jolie prime...
Vous gagnez un papa.
J'ai votre accord?
Oui! Amusez-vous bien.
Enchantée.
Moi aussi. Et vous êtes superbe.
Vous avez raté un bouton.
En fait, je...
Oui, je comprends.
Je n'en reviens pas. Je fais si mauvaise impression?
C'est pas grave.
Tu te calmes au bout d'un moment et on réalise que tu es formidable.
Super. Un entretien, ça dure deux semaines.
Bon, ne panique pas! Je vais t'aider.
- Tu as du temps? - Une heure.
Dommage.
On va faire au mieux.
Disons que je te rencontre pour la première fois.
Bonjour. Entrez.
Regina Phalanges.
Chandler Bing.
- Bing. C'est un nom inhabituel. - Mon oncle s'appelle Bong!
Je m'en vais.
C'est trop sec. Vous avez utilisé le fromage?
Utiliser, ça veut dire se faire un petit snack?
Et la crème?
Le fromage me donne soif.
Continuez...
Ça sent bon, chez Monica.
Stupéfiant! Vous n'aviez jamais fait ça?
Non. Je suis nulle en cuisine.
J'ai même demandé pourquoi l'eau faisait des bulles.
Chapeau, chef.
Vous aviez la bouche pleine. J'ai mal entendu.
Chapeau qui?
- Chef! - Eh oui!
Je ne suis pas du genre à vouloir tout contrôler.
Je n'ai pas peur de déléguer.
Bon à savoir.
Oublions ce que vous ne faites pas et parlons de vos attributs.
Un de mes attributs...
c'est de savoir créer une atmosphère stimulante pour mes collègues.
Je vois. Bravo d'avoir esquivé "attributs".
Un vrai supplice.
Tu dois partir!
- Tu es prêt. - C'est vrai?
Absolument! Réprime tes instincts et tu seras parfait.
Monica, la star du cours!
Comme vous m'avez donné ce surnom, j'ai fabriqué une étoile...
en aluminium. Je ne vous force pas.
Si c'est bon, donnez-la-moi.
Une étoile!
Vous me détestez. Désolée, mais je m'en fiche.
Joey, c'est votre tour.
Délicieux! C'est stupéfiant! 20 sur 20.
J'ai 20 sur 20?
A l'école? Je suis un fayot.
Joey, je suis fière de toi!
- Donnez-lui votre étoile. - Pardon?
Il n'y connaît rien.
Nous sommes tous des débutants.
Pas moi. Je suis chef.
Du calme! Ce n'est pas un film à procès.
Si vous êtes chef...
que faites-vous ici?
Excusez-moi, c'est parce que...
Je travaille chez Allessandro's...
et j'ai été éreintée.
J'adore ce restaurant!
Vous êtes un excellent chef.
Humainement...
Je suis folle. Mais je cuisine bien?
Très bien.
Je suis pas nulle. Je suis bonne.
Je ne veux pas partir.
Au fait...
avez-vous payé?
Si ma copine veut partir, je pars!
Et j'ai été chargé de la coordination...
pour le passage du système KL5 au GR6.
Sacré boulot...
Effectivement.
L'important, c'est d'être compétent.
Compétent?
Vous dirigerez une équipe.
Il faudra être compétent.
Je vois.
Vous aurez trente subordonnés, alors vous pourrez ventiler.
Bon à savoir.
Voyons les détails...
Non, surtout pas!
Très bien...
Nous vous répondrons lundi.
Mais je crois déjà pouvoir dire que vous avez le profil.
- C'est vrai? - Absolument.
Détendez-vous. Et bravo.
Merci. J'étais vraiment inquiet.
Je fais toujours trop de blagues.
J'ai eu du mal à esquiver "compétent".
Compétent...
Con-pétant!
Péter.
Péter?
Ça ne compte pas!
Vous avez vu le vrai Chandler Bing.
Celui-là est un fou en liberté.
Donnez l'alerte! Y a un fou dans le couloir!
Péter?
J'attendrai votre appel.
Voilà le joli cœur...
- Tout va bien? - Oui.
Mais l'important, c'est ton petit rendez-vous.
C'était sympa. On a bu un café.
Un peu de frotti-frotta sous la table?
Katie te déplaît?
Non! Elle est gentille.
Un peu garce, comme nous toutes.
Elle me plaît.
Bien sûr. Tu te taperais un gorille s'il t'appelait Indiana Jones.
Tu as pris une surdose d'hormones de grossesse?
Non, mais...
Katie me gêne.
Elle a fait quoi?
Rien du tout. Elle est adorable.
- Alors? - Arrête de la voir!
Pourquoi? Tu es jalouse?
Oui.
Je ne veux pas te garder pour moi, mais que tu restes seul.
Je sais que c'est horrible...
et complètement déplacé...
mais je veux que tu sois à ma disposition 24 heures sur 24.
Excuse-moi...
mais c'est ce que je ressens.
- D'accord. - Quoi?
Je ne verrai personne.
Je resterai avec toi tout le temps.
C'est vrai?
Pourtant, j'exagère.
C'est vrai, mais tu peux exagérer. Tu portes notre enfant.
Tu te sens mieux?
Pas vraiment.
Tu appuies sur ma vessie, je dois faire pipi.
Juste un truc...
On vit ensemble, tu es enceinte de notre bébé...
et je ne verrai pas d'autre fille. Tu ne veux pas aller plus loin?
Peut-être...
Rachel, c'était pour t'embêter!
Comme toi l'autre soir...
Je le savais! Je blaguais aussi!
J'ai cru un instant...
Je t'ai bien eu!
Les toilettes?
C'était super. J'ai appris à cuisiner, j'ai mangé...
j'ai même eu 20 sur 20. Et sans coucher avec la prof.
Regarde! Acteurs débutants.
- Tu veux te rassurer? - Allons-y!
Révisons les bases.
Qui peut me dire la différence...
entre l'arrière-scène et l'avant-scène?
C'était une idée idiote.